1
00:00:17,184 --> 00:00:21,272
- [Boyd] Korábban -tól...
- Gyere ide. Gyere ide.

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,315
Ó, nem!

3
00:00:23,399 --> 00:00:24,692
[hisztériás zokogás]

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,737
"A tudásnak ára van"?

5
00:00:27,820 --> 00:00:29,447
Miattunk ölte meg Jimet.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,614
– Anghkooey.

7
00:00:30,698 --> 00:00:32,533
Azt jelenti, hogy "emlékezz".

8
00:00:32,534 --> 00:00:35,118
[Boyd] Ezek a gyerekek megtartják
visszahív, hogy segítsen nekik.

9
00:00:35,119 --> 00:00:37,496
- Hogyan csináljuk?
- Dolgozom rajta.

10
00:00:37,580 --> 00:00:39,415
[Tabitha] Julie és Ethan.

11
00:00:39,416 --> 00:00:41,416
Nem tudom hogyan,
de meg fogom találni a módját

12
00:00:41,417 --> 00:00:43,836
gondoskodni róluk,
hogy biztonságban legyenek.

13
00:00:43,837 --> 00:00:45,545
- Nem akarok többé itt lenni!
- Ethan!

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,673
mit csináltál?
Miért nem jött haza?

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,842
- Nem csináltam semmit.
- Hazudsz!

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,469
Apát akarom!

17
00:00:51,552 --> 00:00:52,720
[Jim] Ethan.

18
00:00:54,680 --> 00:00:58,184
Azon az éjszakán, amikor ideérkeztünk,
volt egy álmod.

19
00:00:58,267 --> 00:00:59,935
- A könnyek tava?
- Itt van.

20
00:01:00,019 --> 00:01:01,896
És meg kell találnom.

21
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
Ethan hívta
– Mesejárás.

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,984
Adj egy kis időt,
még ha rosszul is néz ki.

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,580
Apu!

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,159
Randall!

25
00:01:15,242 --> 00:01:16,292
[Randall] Megtaláltam.

26
00:01:16,368 --> 00:01:17,495
[zihálva]

27
00:01:17,578 --> 00:01:19,205
Nézz rám. Nézz rám.

28
00:01:19,288 --> 00:01:23,125
[Sophia] Uram, kérlek, védj meg minket
ezen a sötét helyen.

29
00:01:23,209 --> 00:01:25,019
Kérem álljon
apám ágya mellett

30
00:01:25,044 --> 00:01:27,463
és hagyd felébredni
megújult szeretetedben.

31
00:01:27,464 --> 00:01:28,546
[fulladva]

32
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
Apám meghalt.

33
00:01:30,341 --> 00:01:33,135
[Kenny] Beszélek Boyddal
temetésről.

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,845
Ha az emberek rájönnek
amit csináltál...

35
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
Segítség! Nem!

36
00:01:37,390 --> 00:01:39,557
...ez az a fajta dolog
széttéphetné ezt a helyet.

37
00:01:39,558 --> 00:01:41,643
El fogod mondani nekik
hogy elvesztetted a szemed

38
00:01:41,644 --> 00:01:42,978
próbál segíteni Fatimának.

39
00:01:43,062 --> 00:01:44,730
Hé! Hé! Hú!

40
00:01:46,649 --> 00:01:49,401
jó ember vagyok
és nem érdemlem meg, hogy itt legyek.

41
00:01:49,485 --> 00:01:50,903
Szerezd meg a csíkot.

42
00:01:52,029 --> 00:01:54,619
- Amit csinálok, az az, hogy kiszállok.
- Nincs kiút!

43
00:01:57,618 --> 00:01:59,829
Mi a fasz
baj van veled?

44
00:01:59,912 --> 00:02:02,540
Megszülettem az egyiket.

45
00:02:02,541 --> 00:02:04,624
Apa, mondd meg neki, hogy nem
amit mondasz.

46
00:02:04,625 --> 00:02:06,335
Ő az, akit megöltem.

47
00:02:06,418 --> 00:02:11,048
Ezt ott elmondtam mindenkinek
volt bennem valami.

48
00:02:23,894 --> 00:02:25,688
Elnézést.

49
00:02:25,689 --> 00:02:27,605
Ó, semmi baj.
kitérek az utadból.

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
Nem, nem...

51
00:02:30,568 --> 00:02:32,138
te nem-
nem kell menned.

52
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Csak eljöttem
egy pohár vizet.

53
00:02:38,223 --> 00:02:42,412
Boyd azt mondta, ha az emberek
tudd meg mi történt...

54
00:02:42,413 --> 00:02:44,373
tudom.

55
00:02:44,456 --> 00:02:47,001
Valószínűleg meg kellene szereznünk
egyenes a történetünk.

56
00:02:58,053 --> 00:03:00,180
jól vagy?

57
00:03:02,433 --> 00:03:04,852
Nem vagyok benne igazán biztos
Megérdemlem, hogy az legyek.

58
00:03:13,152 --> 00:03:15,988
Elgin,
Nem akarlak utálni.

59
00:03:16,989 --> 00:03:20,951
Ez a hely kihasználta
mindkettőnktől.

60
00:03:22,661 --> 00:03:26,206
Egyikünk sem fog
soha többé nem lesz ugyanaz.

61
00:03:26,290 --> 00:03:27,340
fogunk?

62
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
Nem, nem fogunk.

63
00:03:35,674 --> 00:03:37,724
Van valami
A segítségedre van szükségem.

64
00:03:49,855 --> 00:03:52,107
- [fegyverlövés]
- [városiak sikoltoznak]

65
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
- [sikítás]
- [fegyverlövés]

66
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
[Boyd] Abby! Stop!

67
00:03:56,070 --> 00:03:58,322
- [pisztolyfelverés]
- Nem, nem!

68
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
[liheg]

69
00:04:03,577 --> 00:04:04,954
Ó.

70
00:04:05,037 --> 00:04:06,747
[nyög]

71
00:04:07,998 --> 00:04:11,919
Ó, a francba. [nyög]

72
00:04:19,259 --> 00:04:21,849
El akarod mondani mit
a pokolba, ami tegnap volt?

73
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
Nem igazán.

74
00:04:25,349 --> 00:04:27,819
Meg kell tenned
kicsit jobb annál.

75
00:04:29,061 --> 00:04:30,562
Mit akarsz, mit mondjak?

76
00:04:30,646 --> 00:04:32,481
Azt akarom, hogy mondd el

77
00:04:32,482 --> 00:04:34,524
hogy nem fogsz
veszítsd el újra a szart

78
00:04:34,525 --> 00:04:36,777
és tedd az emberekét
veszélyben él.

79
00:04:36,860 --> 00:04:39,947
Tegnap szerencséd volt.
Érted ezt?

80
00:04:40,030 --> 00:04:43,409
Ha Kriszti megsérült volna,
te és én

81
00:04:43,410 --> 00:04:45,284
máshogy élnek
beszélgetés most.

82
00:04:45,285 --> 00:04:46,619
Nézd, akárki
tegnap volt,

83
00:04:46,620 --> 00:04:49,039
az nem én voltam, oké?

84
00:04:49,040 --> 00:04:50,748
[sóhajt]
Nem is akarok itt lenni.

85
00:04:50,749 --> 00:04:52,584
Hát jó.
Ezen dolgozunk.

86
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
[erősen kilélegzik]
Tudod,

87
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
Kriszti tegnap ezt mondta nekem
több tucat embert látott

88
00:05:01,301 --> 00:05:03,951
tucatnyi sémával
arról, hogyan hagyja el ezt a helyet.

89
00:05:03,952 --> 00:05:07,348
Egyetlen dolog van
hogy közös bennük.

90
00:05:07,349 --> 00:05:10,060
Tudod mi az?

91
00:05:10,144 --> 00:05:11,311
Mind meghaltak.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,489
Igen.

93
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
Hát...

94
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Nos, ezúttal
másképp érzi magát.

95
00:05:20,988 --> 00:05:24,616
Igen. Ez valószínűleg
amit gondoltak.

96
00:05:24,700 --> 00:05:27,161
Tudsz adni egy golyót?

97
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
Csak... egy kell.

98
00:05:30,789 --> 00:05:32,875
Bemegyek az erdőbe,
és nézd,

99
00:05:32,958 --> 00:05:35,308
ne aggódj, nem is fogsz
ki kell takarítani.

100
00:05:54,563 --> 00:05:55,731
Sophia?

101
00:05:56,857 --> 00:05:59,318
Hoztam neked néhány dolgot
apád autójából.

102
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Köszönöm.

103
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
Le fogjuk vinni
most a szervizbe.

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Kaphatok egy percet
elbúcsúzni?

105
00:06:09,244 --> 00:06:10,829
Igen, persze.

106
00:06:10,830 --> 00:06:12,747
Mindjárt kint leszünk
ha készen állsz, jó?

107
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
[Sophia] Oké.

108
00:06:28,972 --> 00:06:33,560
[baljóslatú zene szól]

109
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Jó móka voltál.

110
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Nem hagyhattalak nélküle
valami, amivel emlékezni lehet rád.

111
00:07:01,004 --> 00:07:04,383
[baljóslatú zene szól]

112
00:07:04,466 --> 00:07:09,304
[hús csikorgás]

113
00:07:10,889 --> 00:07:11,939
[pattan]

114
00:07:22,693 --> 00:07:26,572
["Que Sera, Sera (Bármi lesz
Legyen, lesz)" játszik]

115
00:07:32,703 --> 00:07:37,499
? Amikor még csak kisfiú voltam?

116
00:07:37,583 --> 00:07:39,918
? kérdeztem apámat?

117
00:07:40,002 --> 00:07:42,129
? – Mi leszek? ?

118
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
{\an8}? – Jóképű leszek? ?

119
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
{\an8}? – Gazdag leszek? ?

120
00:07:48,594 --> 00:07:52,389
? Íme, mit mondott nekem?

121
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
? Que sera sera?

122
00:07:56,643 --> 00:08:01,481
? Bármi lesz, az lesz?

123
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
? A jövő nem a miénk?

124
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
? Que sera sera?

125
00:08:10,866 --> 00:08:13,827
{\an8}? Mi lesz az lesz?

126
00:08:23,253 --> 00:08:28,050
{\an8}? Most megvan
a saját gyerekeim?

127
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
{\an8}? Kérdezik az apjukat?

128
00:08:30,552 --> 00:08:34,139
? – Mi leszek? ?

129
00:08:34,223 --> 00:08:36,683
{\an8}? – Szép leszek? ?

130
00:08:36,767 --> 00:08:39,061
{\an8}? – Gazdag leszek? ?

131
00:08:39,144 --> 00:08:42,940
? Gyengéden mondom nekik?

132
00:08:43,023 --> 00:08:46,526
? Que sera sera?

133
00:08:47,152 --> 00:08:51,365
? Bármi lesz, az lesz?

134
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
? A jövő nem a miénk?

135
00:08:56,286 --> 00:08:59,623
? Que sera sera?

136
00:09:01,416 --> 00:09:04,127
? Mi lesz az lesz?

137
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
? Que sera sera?

138
00:09:34,283 --> 00:09:35,575
Bassza meg!

139
00:09:36,743 --> 00:09:37,793
Bassza meg.

140
00:09:39,496 --> 00:09:40,831
- Jade.
- Mit?

141
00:09:40,914 --> 00:09:42,207
Mondd, hogy van valami.

142
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
Ó, kibaszottul néz ki
mintha lenne valamim?

143
00:09:44,584 --> 00:09:45,961
én...

144
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
oké.

145
00:09:49,172 --> 00:09:50,841
Ez minden – itt van.

146
00:09:50,924 --> 00:09:53,427
Itt van. Tudom, hogy az.

147
00:09:53,428 --> 00:09:55,720
Van- van még miből
tudnunk kell, és én csak...

148
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
Nem tudom... Bassza meg.

149
00:09:59,599 --> 00:10:01,184
Nincs savad, ugye?

150
00:10:01,185 --> 00:10:02,268
Mi?

151
00:10:02,269 --> 00:10:04,730
LSD. W- Figyelj.

152
00:10:04,813 --> 00:10:07,983
Henry mondta Miranda
elkezdte látni ezt a helyet

153
00:10:08,066 --> 00:10:09,609
egy savas utazás után,

154
00:10:09,693 --> 00:10:11,313
aminek van értelme, tekintettel arra,

155
00:10:11,314 --> 00:10:13,112
tudod,
hogyan tárolja az agy a memóriát.

156
00:10:13,113 --> 00:10:15,489
Ha bevált neki, akkor megállja a helyét
érvelni, hogy működhetne nekem.

157
00:10:15,490 --> 00:10:17,743
Ó, oké, uh,
vegyél levegőt.

158
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Vegyél levegőt.

159
00:10:19,412 --> 00:10:22,330
Ha igazad van, meg minden
szükségünk van az agyadban,

160
00:10:22,331 --> 00:10:24,790
akkor az utolsó dolog, amire szükségünk van
neked kell összekeverned.

161
00:10:24,791 --> 00:10:26,626
Csak szánjon egy kis időt.

162
00:10:26,710 --> 00:10:28,628
Térj vissza ehhez
a temetés után.

163
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
Rendben.
Nem megyek a temetésre.

164
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
Bízz bennem,
Nem fogok hiányozni.

165
00:10:36,678 --> 00:10:39,765
Nézd, a legjobb dolog
tehetek Tabitháért,

166
00:10:39,848 --> 00:10:42,309
mindenkinek itt,

167
00:10:42,392 --> 00:10:46,021
csak megtalálni a módját a feloldáshoz
ami itt be van zárva.

168
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Hogy fogod ezt csinálni?

169
00:10:49,191 --> 00:10:50,817
Nem tudom.

170
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
Szia Jade.

171
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
Legyen óvatos.

172
00:10:56,407 --> 00:10:58,949
Az az üzenet a pajta falán
nem volt kurva.

173
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
Bármilyen választ is találsz,

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
fogalmunk sincs
mibe fognak kerülni.

175
00:11:20,347 --> 00:11:22,307
jól vagy?

176
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
Nem illik.

177
00:11:24,851 --> 00:11:27,104
[kilélegzik] Drágám, sajnálom.

178
00:11:27,187 --> 00:11:30,607
Ez volt az egyetlen dolog
a fészerben találtam.

179
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
Nem kell viselned
ha nem akarod.

180
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
Igen, igen.

181
00:11:34,528 --> 00:11:36,279
A nagypapa temetésén,

182
00:11:36,363 --> 00:11:39,282
Apa azt mondta, hogy egy férfi öltönyt visel
hogy kifejezze a tiszteletét.

183
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
Nagyon jól nézel ki.

184
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
Menjünk.

185
00:12:07,352 --> 00:12:10,397
Olyan napok, mint ma...

186
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
hát nem könnyűek.

187
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
Nem fogok itt állni...

188
00:12:15,820 --> 00:12:17,653
- [hámolgatás]
- ...és próbáld elmondani neked, hogy...

189
00:12:17,654 --> 00:12:21,700
[kácogás]

190
00:12:21,783 --> 00:12:23,368
[csavargó tömeg]

191
00:12:23,452 --> 00:12:26,246
[varjak hörögnek]

192
00:12:26,329 --> 00:12:30,834
[kácogás]

193
00:12:30,917 --> 00:12:33,962
[varjak hörögnek]

194
00:12:39,718 --> 00:12:40,969
[kácogás]

195
00:12:41,052 --> 00:12:43,346
- Boyd?
- Csak...

196
00:12:43,430 --> 00:12:46,725
[kácogás]

197
00:12:46,808 --> 00:12:49,269
[varjak hörögnek]

198
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
Enni kell.

199
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
nem vagyok éhes.

200
00:13:14,461 --> 00:13:16,379
Helló.

201
00:13:16,463 --> 00:13:18,089
Szia Victor.

202
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Ööö...

203
00:13:21,510 --> 00:13:23,386
Ó.
[dadogás]

204
00:13:23,470 --> 00:13:26,848
Amikor fiú voltam,
képeket rajzoltam

205
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
hogy a képek
emlékezne.

206
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
Ez a magáé.

207
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Ez nagyon édes, Victor.
Köszönöm szépen.

208
00:14:00,048 --> 00:14:02,133
Elmehetek a Colony House-ba
Viktorral?

209
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Nem, ma nem.

210
00:14:04,052 --> 00:14:05,303
Kérem.

211
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
Nem akarok itt lenni.

212
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Ez rendben van veled?

213
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
Igen.

214
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
Rendben.

215
00:14:18,316 --> 00:14:19,651
Légy biztonságban, oké?

216
00:14:22,862 --> 00:14:26,408
Gondoskodom róla, hogy semmi
megtörténik vele, ígérem.

217
00:14:27,826 --> 00:14:29,077
Rendben.

218
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Tessék, ezt igya.

219
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
És Bakta csak ostoroz
eszel valamit.

220
00:14:41,548 --> 00:14:43,898
Van valami ilyesmi
történt valaha?

221
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
A varjakkal?

222
00:14:47,679 --> 00:14:49,931
Nem.

223
00:14:49,932 --> 00:14:51,974
Úgy értem, mindenki látja őket
amikor meglátják a fákat,

224
00:14:51,975 --> 00:14:55,020
de ez új.

225
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
Mikor lett ilyen?

226
00:14:57,230 --> 00:14:59,649
hogy érted?

227
00:14:59,733 --> 00:15:03,111
Nos, Sara, a lány, aki segített
én a szemüvegemmel, ő...

228
00:15:03,194 --> 00:15:06,114
ezt mondta Boyd seriff után
megtalálta a talizmánokat

229
00:15:06,197 --> 00:15:08,992
hogy sokáig
az emberek biztonságban voltak.

230
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
Mikor változott ez meg?

231
00:15:10,869 --> 00:15:12,120
Ez volt...

232
00:15:12,203 --> 00:15:13,997
Azt hiszem, az volt...

233
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
Éjszaka körül volt
hogy apám meghalt.

234
00:15:17,459 --> 00:15:20,670
Elveszítettünk egy családot
előző este a Pratts,

235
00:15:20,671 --> 00:15:22,630
majd Jim és Tabitha,
a Matthews család,

236
00:15:22,631 --> 00:15:25,091
megjelentek Jade-del.

237
00:15:25,175 --> 00:15:26,843
Összejöttek?

238
00:15:26,926 --> 00:15:29,471
Nem ugyanabban az autóban,

239
00:15:29,554 --> 00:15:31,556
most jöttek ide
ugyanakkor.

240
00:15:31,640 --> 00:15:36,311
És azóta is,
rosszul mentek a dolgok?

241
00:15:37,771 --> 00:15:39,314
nem, nem,
nem erre gondolok.

242
00:15:39,397 --> 00:15:40,940
Szia Kenny.

243
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
Nem bánod, ha kölcsönkérem
egy másodpercre?

244
00:15:43,068 --> 00:15:44,878
- Gyere ide egy pillanatra.
- Visszajövök.

245
00:15:49,574 --> 00:15:51,201
Szia.

246
00:15:51,284 --> 00:15:53,036
Sophia, igaz?

247
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
Julie vagyok.

248
00:15:56,873 --> 00:15:58,208
tudom.

249
00:15:58,291 --> 00:16:00,627
Csak el akartam mondani
nagyon sajnálom

250
00:16:00,710 --> 00:16:02,921
a történtekről
az apádnak.

251
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Hogy van?

252
00:16:12,097 --> 00:16:14,891
Őszintén szólva én nem...
Nem igazán tudom.

253
00:16:14,974 --> 00:16:16,393
Úgy értem, sokat imádkozik.

254
00:16:16,476 --> 00:16:17,894
Viccelsz velem?

255
00:16:17,977 --> 00:16:20,689
Nem akartalak elkeseríteni.
Én- Sajnálom.

256
00:16:20,690 --> 00:16:22,439
Mi a fasz
akkor tenni akartál?

257
00:16:22,440 --> 00:16:24,693
- Julie...
- Nem. Azt hiszi, a mi hibánk!

258
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Hé, oké. Mindenki,
vegyünk levegőt.

259
00:16:26,904 --> 00:16:28,737
Ezt mondtad neki
az összes rossz dolgot

260
00:16:28,738 --> 00:16:30,155
elkezdett történni
mert idejöttünk?

261
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
Nem, nem, ez...

262
00:16:31,658 --> 00:16:33,768
nem, nem s-
nem, nem erre gondoltam.

263
00:16:34,536 --> 00:16:35,586
Menjünk haza.

264
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
Nem, baszd meg.

265
00:16:36,913 --> 00:16:38,748
Ez nem a mi otthonunk.

266
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
Én... [liheg]

267
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Julie.

268
00:16:46,715 --> 00:16:48,508
Julie, állj!

269
00:16:49,926 --> 00:16:51,066
Szerinted igaz?

270
00:16:51,136 --> 00:16:53,805
- Mit?
- Amikor ideértünk

271
00:16:53,806 --> 00:16:55,597
hogy minden rossz dolog amit
megtörtént mióta ideértünk,

272
00:16:55,598 --> 00:16:56,849
szerinted a mi hibánk?

273
00:16:56,850 --> 00:16:59,436
Nem, édesem, természetesen nem.

274
00:17:00,645 --> 00:17:03,235
Miért volt olyan érzés
azok a varjak ünnepeltek?

275
00:17:05,400 --> 00:17:09,863
[homályosan beszél]

276
00:17:09,946 --> 00:17:12,198
[homályosan beszél]

277
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
Sophia.

278
00:17:16,911 --> 00:17:18,538
sajnálom. én nem...

279
00:17:18,621 --> 00:17:21,875
Rendben van.
Beszélnünk kell. Rendben?

280
00:17:21,958 --> 00:17:23,008
Rendben.

281
00:17:23,042 --> 00:17:25,211
Szegény Julie.

282
00:17:26,296 --> 00:17:27,756
Igen.

283
00:17:27,757 --> 00:17:29,548
úgy értem,
egy élettel ezelőttinek tűnik

284
00:17:29,549 --> 00:17:32,019
amikor elkészítettük azt a kis helyet
neki a szobánkban.

285
00:17:34,888 --> 00:17:36,306
Igen.

286
00:17:37,390 --> 00:17:38,475
Szia.

287
00:17:42,312 --> 00:17:46,900
Tudod, nem igazán
sokat beszélt a történtekről?

288
00:17:48,818 --> 00:17:51,529
- Próbálok jól lenni.
- Igen.

289
00:17:51,613 --> 00:17:53,990
én vagyok. én csak...

290
00:17:54,073 --> 00:17:57,118
Ezt próbálom elengedni.
Csak nem tudom, hogyan.

291
00:18:00,914 --> 00:18:02,332
Tudod mit?

292
00:18:02,333 --> 00:18:03,916
Van egy ötletem.
Maradj ott.

293
00:18:03,917 --> 00:18:05,584
én fogok-
Meg kell ragadnom néhány dolgot.

294
00:18:05,585 --> 00:18:06,711
hova mész?

295
00:18:06,795 --> 00:18:08,605
Maradj ott.
mindjárt visszajövök.

296
00:18:11,966 --> 00:18:15,136
[töprengő zene szól]

297
00:18:27,148 --> 00:18:31,194
Ó, nézd. Ethan,
apám most a szobatársam.

298
00:18:31,277 --> 00:18:34,405
ez-
Ez itt az ő ágya.

299
00:18:34,489 --> 00:18:36,866
Igen, ez jó dolog

300
00:18:36,867 --> 00:18:38,742
hogy eldobtam az összes cuccomat
ki az ablakon

301
00:18:38,743 --> 00:18:40,553
mert akkor
ez tette az egész teret.

302
00:18:43,581 --> 00:18:48,169
Jó, hogy van
most egy szobatárs is, legyen...

303
00:18:48,253 --> 00:18:50,338
mert neked van
valakivel beszélgetni,

304
00:18:50,421 --> 00:18:52,882
tudod,
ha félsz.

305
00:18:52,966 --> 00:18:56,469
[éles belégzés, kilégzés]
És beszélhetsz velem,

306
00:18:56,553 --> 00:18:59,389
tudod, ha valaha...
ha valaha is félsz.

307
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
Vannak itt tavak?

308
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Mi?

309
00:19:06,813 --> 00:19:08,189
Tavak?

310
00:19:08,273 --> 00:19:10,692
láttad már
van itt tó?

311
00:19:10,775 --> 00:19:14,195
Ó, ott van a...
ott a Brundles.

312
00:19:14,279 --> 00:19:16,739
Ez nincs nagyon messze innen.

313
00:19:16,823 --> 00:19:18,741
- Mehetünk megnézni?
- [Victor] Mi?

314
00:19:18,825 --> 00:19:21,661
Nem, nem szeretek ott lenni.

315
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
A víz hátborzongató.

316
00:19:23,246 --> 00:19:25,248
Kérem.

317
00:19:25,331 --> 00:19:28,042
Miért akarod
megnézni a Brundles-t?

318
00:19:28,126 --> 00:19:31,921
Mindegy.
magam is megkeresem.

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,475
Nem, de állítólag
hogy itt maradjon velem. Az...

320
00:19:34,507 --> 00:19:35,884
Nem érdekel.

321
00:19:35,967 --> 00:19:37,427
Hát igen.

322
00:19:37,510 --> 00:19:40,471
- Csak látnom kell a tavat.
- Miért?

323
00:19:40,555 --> 00:19:44,100
A barátoknak nem kellenek
titkolózni, Ethan.

324
00:19:44,183 --> 00:19:46,394
[kilégzés] Rendben.

325
00:19:46,477 --> 00:19:49,022
Ha elviszel a tóhoz,
megmondom.

326
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
[nyög]

327
00:20:23,890 --> 00:20:28,019
[feszült zene szól]

328
00:20:35,401 --> 00:20:36,486
[a fiók bezárul]

329
00:21:00,134 --> 00:21:01,184
[liheg]

330
00:21:02,136 --> 00:21:04,097
Mit csinálsz itt kint?

331
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
Láttam, hogy egyedül sétálsz el.

332
00:21:05,849 --> 00:21:07,808
Azt hittem, te lehetsz
valami hülyeséget csinál,

333
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
mint visszamenni a romokhoz.

334
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
Menj innen.

335
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
Julie.

336
00:21:16,567 --> 00:21:19,112
nem megyek
a romokhoz, oké?

337
00:21:19,195 --> 00:21:21,656
szereznem kell valamit
a mi házunkból.

338
00:21:21,739 --> 00:21:23,533
Rendben.

339
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
A mi régi házunk.

340
00:21:25,368 --> 00:21:28,538
Várj, várj.
Az, amelyik összeesett?

341
00:21:28,621 --> 00:21:30,123
Nem. Kurvára semmi.

342
00:21:30,124 --> 00:21:32,374
Benne voltam a dologban
amikor lejött, emlékszel?

343
00:21:32,375 --> 00:21:33,945
- Oké.
- Túl instabil.

344
00:21:33,960 --> 00:21:35,461
Rendben.

345
00:21:35,545 --> 00:21:36,713
Nem, nézd, nézd.

346
00:21:36,796 --> 00:21:39,549
Rendben, állj, állj. Stop.

347
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
Mi van ott
ez olyan fontos?

348
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
megmondtam
amit meg tudok tenni?

349
00:21:44,721 --> 00:21:46,591
A bátyám hívta
Mesejárás?

350
00:21:46,592 --> 00:21:48,306
Tanult róla
az egyik könyvéből,

351
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
és az összes könyvét
most a ház alatt van,

352
00:21:50,351 --> 00:21:52,602
és tudnom kell, ha
van benne valami

353
00:21:52,603 --> 00:21:54,312
arról, hogyan kell irányítani,
hogy visszamehessek

354
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
és megmentem az apámat
anélkül, hogy megölték volna.

355
00:21:55,982 --> 00:21:57,482
És talán
ez hülyeség, oké?

356
00:21:57,483 --> 00:22:00,903
De nem kérdezem
az ön engedélyét. megyek.

357
00:22:00,987 --> 00:22:03,656
Szóval segíthetsz nekem
vagy békén hagyhatsz.

358
00:22:09,704 --> 00:22:11,205
Add ide.

359
00:22:31,601 --> 00:22:32,981
Még mindig akarod azt a golyót?

360
00:22:35,354 --> 00:22:37,704
Van valami
Először meg kell tenned helyettem.

361
00:22:40,109 --> 00:22:42,487
[Ethan] Mit csinál?

362
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
[Victor] Azt hiszem, alszik.

363
00:22:45,907 --> 00:22:46,957
Jade?

364
00:22:47,992 --> 00:22:49,911
Mi?

365
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
Menjünk.

366
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
Most értünk ide.

367
00:22:54,499 --> 00:22:56,125
Nem ezt keresem.

368
00:22:56,209 --> 00:22:58,002
Honnan tudod ezt?

369
00:22:58,086 --> 00:22:59,587
csak csinálom.

370
00:23:00,922 --> 00:23:05,134
Ethan, te… megígérted

371
00:23:05,218 --> 00:23:08,137
hogy ha idehoztalak,
elmondanád nekem.

372
00:23:08,221 --> 00:23:11,265
meg kell találnom
a Könnyek tava.

373
00:23:11,349 --> 00:23:13,518
Ez egy varázslatos erővel rendelkező tó.

374
00:23:13,601 --> 00:23:15,353
Milyen mágikus erők?

375
00:23:15,354 --> 00:23:17,562
Jobbá teheti az embereket
amikor megsérülnek.

376
00:23:17,563 --> 00:23:23,111
Azt hittem kitaláltam,
de apám azt mondta, hogy itt van.

377
00:23:24,362 --> 00:23:26,405
meg kell találnom.

378
00:23:26,489 --> 00:23:28,282
Mikor mondta ezt neked?

379
00:23:29,784 --> 00:23:33,037
Tegnap. A lakóautó mellett?

380
00:23:33,121 --> 00:23:36,541
Talán ha egyszer megtalálom,
attól jobb lehet.

381
00:23:36,624 --> 00:23:38,918
Talán visszajön.

382
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
Talán Jade tud segíteni.

383
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
Jade!

384
00:23:42,713 --> 00:23:44,757
Ó, az isten szerelmére, mi?

385
00:23:44,841 --> 00:23:47,051
Meg kell találnunk
a könnyek tava!

386
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Minek a tava?

387
00:23:49,512 --> 00:23:52,265
ez egy gyerek
mégis könyv, igaz?

388
00:23:52,348 --> 00:23:55,393
Ezek történetek
kisgyerekeknek készült?

389
00:23:55,476 --> 00:23:59,522
Mielőtt ideértünk, gondoltam
szörnyeket is kitaláltak.

390
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
Tisztességes pont.

391
00:24:07,738 --> 00:24:09,448
Jó vagy?

392
00:24:09,532 --> 00:24:13,244
Itt beszéltem apámmal
azon a napon, amikor a ház összedőlt.

393
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
Még mindig ott volt lent
amikor lemenőben volt a nap.

394
00:24:20,669 --> 00:24:24,880
Annyira féltem tőle
csak elveszítenénk őt

395
00:24:24,881 --> 00:24:26,591
pont akkor és ott.

396
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
Ő...

397
00:24:33,389 --> 00:24:37,476
Folyamatosan mesélte
minden rendben lesz,

398
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
hogy nem kell félnem.

399
00:24:39,937 --> 00:24:44,567
Hé, uh,
miért nem engeded, hogy ezt tegyem?

400
00:24:44,650 --> 00:24:46,027
Mi?

401
00:24:46,110 --> 00:24:48,738
Egy-két könyvet tudok kezelni.

402
00:24:48,739 --> 00:24:50,989
Ráadásul valakinek
itt kell lennie

403
00:24:50,990 --> 00:24:52,658
ha valami történik, ugye?

404
00:24:52,659 --> 00:24:57,245
Nem, nem, nekem kellene lennem... ez az
az én dolgom. nekem kellene lennem az egyetlen-

405
00:24:57,246 --> 00:24:58,873
Hé, hé, hé, hé.

406
00:24:58,956 --> 00:25:02,793
Storywalker,
miért nem engeded meg másnak

407
00:25:02,877 --> 00:25:04,712
csináld a menő szart
a változatosság kedvéért, mi?

408
00:25:05,922 --> 00:25:07,798
Jót tesz az önbecsülésemnek.

409
00:25:14,639 --> 00:25:16,682
Van egy-
Van egy út ide.

410
00:25:22,355 --> 00:25:23,814
A történetben,

411
00:25:23,815 --> 00:25:26,024
Ákán okozta az egész nemzetet
hogy Izrael szenvedjen

412
00:25:26,025 --> 00:25:27,610
mert megbántotta Istent.

413
00:25:27,611 --> 00:25:29,027
És ez az
mit mondtál Julie-nak?

414
00:25:29,028 --> 00:25:30,570
csak gondoltam
hogy talán valahogy,

415
00:25:30,571 --> 00:25:32,656
hoztak valamiféle
rossz hír velük-

416
00:25:32,657 --> 00:25:33,657
Oké, állj meg.

417
00:25:33,658 --> 00:25:35,910
Az itteni emberek,

418
00:25:35,993 --> 00:25:39,163
mindig csak egy rossz nap van hátra
a feladástól,

419
00:25:39,247 --> 00:25:41,707
feladás, reményvesztés.

420
00:25:41,791 --> 00:25:45,294
Tudom,
volt- volt...

421
00:25:45,378 --> 00:25:46,754
tudom.

422
00:25:49,882 --> 00:25:51,175
Nézd...

423
00:25:54,512 --> 00:25:57,723
ki kell találnunk, hol
mostantól élni fogsz.

424
00:25:57,807 --> 00:26:00,059
hol laksz?

425
00:26:00,142 --> 00:26:04,522
Az a nagy ház
fent a dombon, Colony House.

426
00:26:04,605 --> 00:26:06,983
Van ott hely bőven.

427
00:26:07,066 --> 00:26:09,610
De van-van
annyi ember van ott.

428
00:26:09,694 --> 00:26:10,744
Igen.

429
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
Nem maradhatok csak úgy
a klinikán?

430
00:26:12,863 --> 00:26:16,909
Nos, nincs extra szoba
a klinikán, szóval...

431
00:26:18,119 --> 00:26:19,912
Hol él Sara?

432
00:26:19,996 --> 00:26:21,372
Mi?

433
00:26:21,455 --> 00:26:23,833
Nagyon kedves volt hozzám.

434
00:26:23,916 --> 00:26:26,544
Ez nem jó ötlet.

435
00:26:26,627 --> 00:26:30,464
Azért, amit tett?

436
00:26:33,759 --> 00:26:36,262
Hogy sikerült...

437
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
én-
Hallottam embereket beszélni.

438
00:26:39,724 --> 00:26:42,560
Miért… Miért tennéd… miért tennéd
akarsz vele élni?

439
00:26:42,643 --> 00:26:45,604
Mert én-
Mert láttam a kedvességét,

440
00:26:45,688 --> 00:26:48,524
és nem... nem hiszem
ő egy rossz ember.

441
00:26:52,820 --> 00:26:55,406
Fogalmad sincs
milyen ember ő.

442
00:26:59,368 --> 00:27:02,246
[a fa halkan csikorog]

443
00:27:04,623 --> 00:27:08,169
[Julie] Egyáltalán nem látlak.
jól vagy?

444
00:27:08,252 --> 00:27:09,712
jól vagyok.

445
00:27:09,795 --> 00:27:11,845
Csak hagyom, hogy a szemem alkalmazkodjon,
ennyi az egész.

446
00:27:14,091 --> 00:27:16,635
Hány ilyen könyv
amúgy keresem?

447
00:27:16,719 --> 00:27:19,055
Mindegyiket megtartotta
egy kis kék táskában.

448
00:27:19,138 --> 00:27:20,723
Együtt kell lenniük.

449
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
Kis kék táska, mi?

450
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
Egy szelet tortát.

451
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
[a fa halkan csikorog]

452
00:27:30,024 --> 00:27:32,777
[fém recseg]

453
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
[a fa halkan csikorog]

454
00:27:50,002 --> 00:27:51,462
Randall?

455
00:27:52,588 --> 00:27:54,632
jól vagyok.

456
00:27:59,428 --> 00:28:02,098
Mit csinálunk itt?

457
00:28:02,181 --> 00:28:03,766
[kilélegzik]

458
00:28:03,849 --> 00:28:06,894
Kaptunk tárolókat
város körül.

459
00:28:06,977 --> 00:28:09,063
A tárolóhelyiség az étkezőben,

460
00:28:09,146 --> 00:28:11,690
megteltek
ruhákkal, szerszámokkal,

461
00:28:11,774 --> 00:28:14,110
mindent, amit gondoltunk
hasznos lenne.

462
00:28:14,193 --> 00:28:17,113
Ez minden más.

463
00:28:18,406 --> 00:28:19,949
Rendben.

464
00:28:19,950 --> 00:28:22,325
Azt akarom, hogy kezelje ezt a helyet
mint egy bűnügyi helyszín.

465
00:28:22,326 --> 00:28:27,748
Például ezek-ezek a dolgok,
mesélnek, igaz?

466
00:28:27,832 --> 00:28:29,583
akarlak téged
narratívát kidolgozni.

467
00:28:29,584 --> 00:28:31,292
Mondj el mindent
tudni kell

468
00:28:31,293 --> 00:28:33,336
az emberekről
ez a cucc tartozott.

469
00:28:33,337 --> 00:28:34,505
Miért?

470
00:28:36,632 --> 00:28:38,134
Mert én kértelek.

471
00:28:38,217 --> 00:28:39,593
Szóval miért nem csinálod?

472
00:28:39,677 --> 00:28:42,179
Te zsaru vagy.
Erre képezték ki.

473
00:28:42,263 --> 00:28:44,265
- Nem voltam.
- [Acosta] Hm.

474
00:28:44,348 --> 00:28:46,809
Ott... Lehetnek dolgok
elnéztük,

475
00:28:46,892 --> 00:28:49,103
valami, ami lesz
segítsen kijutni innen.

476
00:28:49,186 --> 00:28:51,397
Mondd el, miért vagyunk itt valójában.

477
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
- Most tettem.
- Baromság.

478
00:28:52,815 --> 00:28:54,191
Szia.

479
00:28:54,275 --> 00:28:56,325
Inkább mondd meg
miért vagyunk valójában itt.

480
00:29:02,366 --> 00:29:05,870
Mert te
emlékeztessen valakire.

481
00:29:05,953 --> 00:29:08,289
Minden rendben?

482
00:29:08,372 --> 00:29:10,624
Emlékeztetsz...

483
00:29:10,708 --> 00:29:14,587
valakitől, akit tehettem volna
segítettem és nem.

484
00:29:17,131 --> 00:29:19,884
Nem tudom visszaszerezni.

485
00:29:19,967 --> 00:29:23,345
De én itt fogok állni és...

486
00:29:23,429 --> 00:29:26,807
Nézd, tudom, hogy gondolod
Minden, amit mondtam, baromság,

487
00:29:26,891 --> 00:29:28,392
és talán az is.

488
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
Lehet, hogy nem, rendben?

489
00:29:30,394 --> 00:29:32,980
De ha ezt megteszed értem,

490
00:29:32,981 --> 00:29:35,148
gondolj az összes emberre
talán segítesz,

491
00:29:35,149 --> 00:29:36,734
az embereket, akiket megmenthet.

492
00:29:36,817 --> 00:29:40,321
A zsarukra gondolsz
aki először tette fel azt a jelvényt.

493
00:29:40,404 --> 00:29:42,754
Te csinálod mindezt, és te
még mindig akarom azt a golyót...

494
00:29:44,033 --> 00:29:46,368
akkor igen, beszélünk.

495
00:29:46,452 --> 00:29:48,370
Ez egy ígéret.

496
00:30:03,802 --> 00:30:05,471
[kopogás]

497
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
Donna?

498
00:30:31,080 --> 00:30:35,167
[töprengő zene szól]

499
00:30:38,379 --> 00:30:40,923
Azt hiszem, visszament a városba.

500
00:30:41,006 --> 00:30:42,091
Ó.

501
00:30:42,174 --> 00:30:43,926
Kell valami?

502
00:30:45,261 --> 00:30:47,596
Nem. Jól vagyok.

503
00:30:47,680 --> 00:30:49,807
te vagy?

504
00:30:49,890 --> 00:30:53,852
Negyven évig a házamban ültem
miután a családom eltűnt.

505
00:30:53,936 --> 00:30:56,522
Voltam... sok minden.

506
00:30:56,605 --> 00:30:59,066
Az "oké" sosem volt köztük.

507
00:31:00,234 --> 00:31:01,610
Haza kéne mennem.

508
00:31:01,694 --> 00:31:03,112
Merre indultál?

509
00:31:03,195 --> 00:31:05,656
Hm, csak megyek haza.

510
00:31:05,739 --> 00:31:07,825
Ó. Nos, sétálok veled.

511
00:31:07,908 --> 00:31:10,494
Henry, nem, semmi baj.
Mehetek egyedül.

512
00:31:10,578 --> 00:31:13,914
Tabitha, nem hiszem, hogy te
most egyedül kell lenned.

513
00:31:16,458 --> 00:31:19,461
Szóval, hol vannak
tényleg mész?

514
00:31:19,545 --> 00:31:21,005
megyek haza.

515
00:31:21,088 --> 00:31:23,173
És hol vagy
utána megy?

516
00:31:23,257 --> 00:31:25,676
Henry, nem tudom
miről beszélsz.

517
00:31:25,759 --> 00:31:28,554
Dehogynem. ügyes vagy
sok mindenben, Tabitha.

518
00:31:28,637 --> 00:31:30,447
Hazudni határozottan
nem köztük.

519
00:31:30,472 --> 00:31:32,102
Szóval játszhatunk
az egész színjátékot

520
00:31:32,103 --> 00:31:33,891
hogy leesek
menj el a házadba

521
00:31:33,892 --> 00:31:36,269
majd várja, hogy hol
különben elmész, vagy csak...

522
00:31:36,270 --> 00:31:39,189
Oké, megyek
keresd meg a világítótornyot, oké?

523
00:31:40,190 --> 00:31:42,420
Meg fogom találni az utat
vissza a világítótoronyhoz.

524
00:31:42,484 --> 00:31:44,486
Egyszer elmentem innen.

525
00:31:44,570 --> 00:31:49,158
Ha megtalálom a világítótornyot,
Lehet, talán, remélem,

526
00:31:49,159 --> 00:31:51,326
Meg tudom csinálni újra és
vigyem magammal a gyerekeimet.

527
00:31:51,327 --> 00:31:53,746
Nem fogom
hadd haljanak meg itt.

528
00:31:53,747 --> 00:31:56,080
Hogyan? Donna azt mondta, hogy senki sem tudja
hol van a világítótorony...

529
00:31:56,081 --> 00:31:58,166
Nem, nem. azért
Újra meg kell csinálnom,

530
00:31:58,167 --> 00:31:59,335
mint legutóbb.

531
00:31:59,418 --> 00:32:01,228
át kell mennem
a palackfa.

532
00:32:01,295 --> 00:32:04,173
A férfi
a medencében, Dale, igaz?

533
00:32:04,256 --> 00:32:06,175
Meghalt, amikor
megpróbált átmenni.

534
00:32:06,258 --> 00:32:08,427
Igen, de...
Oké, mi lenne, ha...

535
00:32:08,510 --> 00:32:10,346
Mi van, ha az volt
nem neki való?

536
00:32:10,347 --> 00:32:11,971
Mi van, ha az volt
csak nekem szól?

537
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
És mi van, ha téved?

538
00:32:13,433 --> 00:32:16,184
Mi van, ha a végén elakadsz
az isten tudja-mi oldalán

539
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
valahol, ahol senki sem tud...

540
00:32:17,728 --> 00:32:20,105
nem tudom. nem tudom,
Henry. meg kell próbálnom.

541
00:32:20,189 --> 00:32:23,859
- Oké. veled jövök.
- Nem, Henry...

542
00:32:23,860 --> 00:32:25,985
Azt mondtad, hogy fogsz
a palackfa, ugye?

543
00:32:25,986 --> 00:32:27,821
látni akarom.
látni akarom a fát

544
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
a feleségem meghalt, amikor megpróbálta elérni.

545
00:32:31,116 --> 00:32:34,036
[sóhajt]

546
00:32:34,037 --> 00:32:35,870
Henry, megvan
mondani neked valamit-

547
00:32:35,871 --> 00:32:39,333
A feleségem volt. Kérem.

548
00:32:42,544 --> 00:32:44,880
Rendben. Menjünk.

549
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
- Oké.
- Igen.

550
00:32:51,970 --> 00:32:53,055
hova megyünk?

551
00:32:53,138 --> 00:32:55,265
Csak egy kicsit távolabb van.

552
00:32:57,643 --> 00:33:00,104
Miért nem mondod el
mi van a táskában?

553
00:33:00,187 --> 00:33:01,522
Majd meglátod.

554
00:33:10,531 --> 00:33:12,116
Hallottál már haragszobáról?

555
00:33:12,199 --> 00:33:15,327
Nagyon népszerűek Japánban.

556
00:33:15,411 --> 00:33:20,249
Ez egyfajta módja annak
csapj le, tudod, engedd el

557
00:33:20,332 --> 00:33:23,222
anélkül, hogy valakit megbántana
vagy összetörni, amire szüksége van.

558
00:33:29,925 --> 00:33:31,427
Ellis, ez nagyon édes,

559
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
de nem tudom
hogyan fog ez segíteni...

560
00:33:33,679 --> 00:33:35,848
Amikor anyám meghalt,

561
00:33:35,931 --> 00:33:37,808
te voltál az
ami visszahozott.

562
00:33:39,435 --> 00:33:42,187
Még csak nem is
nagyon jól ismerek,

563
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
de ezt tudtad
Még mindig bent voltam,

564
00:33:45,524 --> 00:33:47,735
az összes alatt...

565
00:33:47,818 --> 00:33:50,863
a sötét, szörnyű szar
amin keresztül mentem,

566
00:33:50,946 --> 00:33:53,282
és soha nem mondtál le rólam,

567
00:33:53,365 --> 00:33:55,993
nem egészen addig, míg végül te
kihúzott engem.

568
00:33:56,076 --> 00:33:58,412
Most rajtam a sor.

569
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
Próbáld ki.

570
00:34:02,374 --> 00:34:03,500
Szóval...

571
00:34:04,710 --> 00:34:06,628
akarod a feszítővasat...

572
00:34:08,547 --> 00:34:10,257
vagy a denevér?

573
00:34:21,268 --> 00:34:23,270
Egyértelműen a denevér.

574
00:34:23,353 --> 00:34:25,773
Ez az én lányom.

575
00:34:25,856 --> 00:34:27,524
[erősen kilélegzik]

576
00:34:35,783 --> 00:34:36,992
[dörrenések]

577
00:34:37,075 --> 00:34:39,119
[nevet]

578
00:34:39,203 --> 00:34:40,454
[nevet]

579
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
Ez mind a tiéd.

580
00:35:06,563 --> 00:35:08,690
[kiált]

581
00:35:08,774 --> 00:35:10,317
[sikítás]

582
00:35:14,071 --> 00:35:16,907
Oké, akkor engedd meg
tisztázd ezt.

583
00:35:16,990 --> 00:35:20,410
Te találtad ki ezt a könnyek tavát

584
00:35:20,494 --> 00:35:25,207
egy általad használt játék részeként
ujjbábokkal játszani.

585
00:35:25,290 --> 00:35:28,544
Nem játék volt.
Ez egy történet volt.

586
00:35:28,627 --> 00:35:31,046
Oké, mondtad
történet erről a tóról

587
00:35:31,129 --> 00:35:34,091
és néhány ujjbáb,
és most mi van?

588
00:35:34,174 --> 00:35:35,592
Azt hiszed, itt van a tó

589
00:35:35,676 --> 00:35:40,138
mert apád mondta
hogy meg kell találnod?

590
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
Lehet, hogy nem én találtam ki.

591
00:35:42,975 --> 00:35:44,643
Talán csak azt hittem, hogy igen.

592
00:35:47,479 --> 00:35:49,523
össze vagyok zavarodva.

593
00:35:49,524 --> 00:35:52,191
Emlékszel a vörös sziklákra
találtunk a településen?

594
00:35:52,192 --> 00:35:53,318
Ó, igen.

595
00:35:53,402 --> 00:35:54,972
– gondolta anyám
ő találta ki őket

596
00:35:54,973 --> 00:35:56,988
mert régen volt
rémálmok róluk.

597
00:35:56,989 --> 00:35:59,491
De az ok
látta azokat a köveket

598
00:35:59,575 --> 00:36:01,535
mert itt voltak.

599
00:36:01,618 --> 00:36:04,955
Talán ugyanaz
a tóval.

600
00:36:05,038 --> 00:36:08,709
Talán felhasználtam a történetemben

601
00:36:08,792 --> 00:36:12,212
mert az igazi,
és egyszerűen nem tudtam.

602
00:36:14,756 --> 00:36:16,626
mit csináltál
a Brundlesben?

603
00:36:16,633 --> 00:36:19,720
Ez egy régi
meditációs technika.

604
00:36:19,803 --> 00:36:21,555
[Ethan]
Miért meditáltál?

605
00:36:21,638 --> 00:36:24,766
[Jade] Mert én...
[éles kilégzés]

606
00:36:24,850 --> 00:36:26,935
igyekszem
emlékszik valamire.

607
00:36:27,019 --> 00:36:30,898
Próbálok emlékezni
valami, amit régen tudtam,

608
00:36:30,981 --> 00:36:33,692
valami, ami lesz
segítsen távozni.

609
00:36:33,693 --> 00:36:36,736
[Ethan] Szóval, mindketten vagyunk
keres valamit

610
00:36:36,737 --> 00:36:38,864
ami mindenkinek segíthet.

611
00:36:38,947 --> 00:36:42,034
[Jade] Azt hiszem, azok vagyunk.

612
00:36:42,117 --> 00:36:43,807
Szia Victor,
találtunk egy tavat.

613
00:36:49,374 --> 00:36:51,585
Győztes?

614
00:36:51,668 --> 00:36:53,170
Szia.

615
00:36:57,424 --> 00:36:59,259
Mi ez?

616
00:36:59,343 --> 00:37:00,761
[vizelet csöpög]

617
00:37:02,846 --> 00:37:04,806
Victor.

618
00:37:04,890 --> 00:37:07,309
[varjú hág]

619
00:37:07,392 --> 00:37:09,686
[kácogás]

620
00:37:09,770 --> 00:37:12,147
- [varjak hümmögnek]
- [Ethan] Victor!

621
00:37:12,230 --> 00:37:13,482
Győztes! Gyerünk.

622
00:37:13,565 --> 00:37:15,067
[kácogás]

623
00:37:15,150 --> 00:37:16,600
- Victor!
- [Ethan] Victor!

624
00:37:16,652 --> 00:37:17,702
[kácogás]

625
00:37:19,780 --> 00:37:22,074
[a fa halkan csikorog]

626
00:37:23,283 --> 00:37:25,243
[Randall] Jézusom!

627
00:37:25,327 --> 00:37:26,578
Bassza meg!

628
00:37:26,662 --> 00:37:27,712
Mi?

629
00:37:27,788 --> 00:37:30,207
Ah. Semmi. jól vagyok.

630
00:37:31,917 --> 00:37:33,543
Ó, a francba.

631
00:37:36,254 --> 00:37:37,881
látom a táskát.

632
00:37:40,092 --> 00:37:41,635
[csattogás]

633
00:37:41,718 --> 00:37:42,768
[csikorgás]

634
00:37:43,762 --> 00:37:45,138
[kopogás]

635
00:37:51,228 --> 00:37:52,278
Kenny.

636
00:37:53,647 --> 00:37:55,148
Minden rendben?

637
00:37:55,232 --> 00:37:57,651
[Kenny] Sophia és én
beszélgettek

638
00:37:57,734 --> 00:38:01,822
arról, ahol akar
ezentúl élni.

639
00:38:01,905 --> 00:38:03,407
Rendben.

640
00:38:03,490 --> 00:38:07,035
És ha minden rendben,
itt szeretne élni,

641
00:38:07,119 --> 00:38:08,787
veled.

642
00:38:10,789 --> 00:38:11,839
Ó.

643
00:38:15,836 --> 00:38:17,546
Rendben. Persze.

644
00:38:17,629 --> 00:38:18,922
[Kenny]
oké.

645
00:38:19,006 --> 00:38:21,174
Rendben. Gyerünk.

646
00:38:21,258 --> 00:38:23,010
Menjünk.

647
00:38:24,136 --> 00:38:25,721
Randall?

648
00:38:25,804 --> 00:38:28,598
Randall?
mi folyik itt?

649
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
Ó, csak egy pillanat.

650
00:38:36,857 --> 00:38:38,442
Megkaptam a táskát.

651
00:38:38,525 --> 00:38:39,985
Mik a címek?

652
00:38:40,068 --> 00:38:43,071
Ööö...

653
00:38:43,155 --> 00:38:46,658
Grand Gooligog.
A Cromenockle.

654
00:38:46,742 --> 00:38:48,785
Oké, ők azok!
Menj onnan!

655
00:38:48,869 --> 00:38:50,579
Igen. Minden rendben.

656
00:38:53,331 --> 00:38:54,458
Minden rendben.

657
00:38:57,586 --> 00:38:59,629
Csak te és én vagyunk, haver.

658
00:38:59,713 --> 00:39:01,548
[a fa halkan csikorog]

659
00:39:01,631 --> 00:39:03,216
Ó, a francba.

660
00:39:07,345 --> 00:39:08,395
[sikítás]

661
00:39:10,348 --> 00:39:11,725
[nyikorog]

662
00:39:12,851 --> 00:39:15,187
[Julie]
Randall?

663
00:39:16,354 --> 00:39:17,404
Randall?

664
00:39:17,481 --> 00:39:19,357
Ah, jól vagyok.

665
00:39:19,441 --> 00:39:21,276
Igen, jól vagyok.

666
00:39:23,945 --> 00:39:26,573
Jobb?

667
00:39:26,656 --> 00:39:29,201
Egy kicsit, igen.

668
00:39:29,284 --> 00:39:31,078
Nos, ez a kezdet, igaz?

669
00:39:31,161 --> 00:39:32,245
Igen.

670
00:39:41,296 --> 00:39:44,925
Én fogok...
Megyek aludni.

671
00:39:44,926 --> 00:39:46,717
Igen, mondtam Donnának
hogy elkezdtem volna

672
00:39:46,718 --> 00:39:48,761
a dolgok előkészítése
a holnapi kajafuttatásra.

673
00:39:48,762 --> 00:39:49,762
Rendben?

674
00:39:49,763 --> 00:39:50,813
Rendben.

675
00:39:53,892 --> 00:39:55,811
És hé...

676
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
köszönöm a mai napot.

677
00:40:00,232 --> 00:40:02,025
Szívesen.

678
00:40:04,486 --> 00:40:07,030
[töprengő zene szól]

679
00:40:18,792 --> 00:40:20,502
[kopogás]

680
00:40:20,585 --> 00:40:21,635
Én vagyok az.

681
00:40:26,967 --> 00:40:30,345
Megtettem a tőlem telhető legjobbat.
Szerinted elég lesz?

682
00:40:30,428 --> 00:40:32,222
Remek kezdés.

683
00:40:32,305 --> 00:40:35,225
De szerintem fogunk
kell még egy kicsit.

684
00:40:40,689 --> 00:40:42,190
Ó.

685
00:40:42,274 --> 00:40:45,068
Igen, Victor ezt mondta nekem
oda ment Miranda

686
00:40:45,152 --> 00:40:48,488
amikor... amikor meghalt.

687
00:40:50,031 --> 00:40:52,868
Elvitt engem
a sírjához, de én...

688
00:40:52,951 --> 00:40:55,412
Nem hiszem, hogy elviselné
hogy ide vigyem.

689
00:40:58,331 --> 00:41:02,961
Ez pont úgy néz ki
akit otthon készített.

690
00:41:05,088 --> 00:41:07,716
Kivéve ezt.

691
00:41:18,810 --> 00:41:20,437
Menj vissza a városba, Henry.

692
00:41:20,438 --> 00:41:22,521
- Tabitha, ezt nem teheted.
- Henry, kérlek, én...

693
00:41:22,522 --> 00:41:24,064
Nézd, reméltem
rájönnél

694
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
egyedül
mire ideértünk.

695
00:41:25,609 --> 00:41:27,318
Henry, mondtam neked,
a fa az egyetlen-

696
00:41:27,319 --> 00:41:29,321
Igen, a fa az
csak neked szól.

697
00:41:29,404 --> 00:41:32,574
És- És- És mi van, ha az
nem igaz? Mi van, ha téved?

698
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
Mi van, ha a végén elakadsz
valahol valami falban,

699
00:41:36,077 --> 00:41:37,829
levegő után kapkodva, egyedül?

700
00:41:37,913 --> 00:41:41,750
Mi lesz Julie-val és Ethannel?

701
00:41:41,833 --> 00:41:45,170
Hagytam egy cetlit Donnának.

702
00:41:45,171 --> 00:41:47,087
Majd gondoskodik róla
hogy vigyázzon rájuk.

703
00:41:47,088 --> 00:41:49,299
- [Henry] Hagytál egy cetlit?
- Igen, megtettem.

704
00:41:49,382 --> 00:41:52,844
Fiú, hát nem vettem észre
hagytál egy cetlit.

705
00:41:52,928 --> 00:41:55,180
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.

706
00:41:56,806 --> 00:42:00,810
Semmit sem kellene tennem?

707
00:42:00,811 --> 00:42:03,771
Lehetne megtalálni a világítótornyot
ami mindenkit hazahoz.

708
00:42:03,772 --> 00:42:05,064
- És ha nem?
- Nem tudom!

709
00:42:05,065 --> 00:42:07,107
- Kipróbálok valami mást!
- Nem, ha meghaltál!

710
00:42:07,108 --> 00:42:09,318
Akkor mi a fenét képzeljem
tenni, Henry? Mozog!

711
00:42:09,319 --> 00:42:10,945
- Nem tudom!
- Elköltöznél, kérlek?

712
00:42:10,946 --> 00:42:13,698
Nem tudom!
Bárcsak tudnám.

713
00:42:13,782 --> 00:42:15,652
De ha menni akarsz
ezen a fán keresztül...

714
00:42:15,653 --> 00:42:19,203
neked lesz
hogy előbb átmenjen rajtam.

715
00:42:19,204 --> 00:42:21,498
Henry, mozdulj.

716
00:42:21,581 --> 00:42:22,631
Kérlek, Henry.

717
00:42:22,707 --> 00:42:25,293
A gyerekeidnek szüksége van rád.

718
00:42:25,377 --> 00:42:27,254
Ethan és Julie.

719
00:42:28,630 --> 00:42:30,632
Tabitha?

720
00:42:40,267 --> 00:42:41,518
Miért vagy itt?

721
00:42:42,936 --> 00:42:44,771
Miért nézel ki ennyire másképp?

722
00:42:44,854 --> 00:42:47,148
Ezek azok
a rossz kérdéseket.

723
00:42:49,609 --> 00:42:53,405
Elvisz engem az a fa
vissza a világítótoronyhoz?

724
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
- Nem hiszem.
- [Tabitha] Várj.

725
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
Nem gondolod?

726
00:42:57,325 --> 00:42:59,077
Te mondtad
ez volt az egyetlen módja.

727
00:42:59,160 --> 00:43:01,746
Az volt, de régen volt.

728
00:43:01,747 --> 00:43:03,163
[Tabitha]
Igen, de előtte...

729
00:43:03,164 --> 00:43:05,458
Oké, abba kell hagynod
találós kérdésekben beszél.

730
00:43:05,542 --> 00:43:07,127
Most olyan közel jársz,

731
00:43:07,210 --> 00:43:09,320
de attól tartok
kifutsz az időből.

732
00:43:10,505 --> 00:43:11,756
[Ethan]
Victor!

733
00:43:15,802 --> 00:43:16,928
- Victor!
- Oké.

734
00:43:17,012 --> 00:43:18,582
Onnan jött.
Gyerünk.

735
00:43:21,516 --> 00:43:22,566
Győztes.

736
00:43:23,977 --> 00:43:25,228
Mi történt?

737
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
[Tabitha]
Ethan?

738
00:43:26,896 --> 00:43:27,981
itt vagyunk!

739
00:43:28,064 --> 00:43:29,691
Ethan!

740
00:43:30,817 --> 00:43:31,867
Ó, édesem.

741
00:43:31,901 --> 00:43:34,571
[nyöszörgés]

742
00:43:34,654 --> 00:43:36,031
Szia Victor.

743
00:43:36,114 --> 00:43:39,117
Szia. Hé, beszélj velem, fiam.

744
00:43:40,744 --> 00:43:43,621
Megmondtam- mondtam magamnak
hogy nem volt az igazi.

745
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
Azt mondtam magamnak, hogy ez nem az igazi.

746
00:43:45,373 --> 00:43:46,423
Pszt.

747
00:43:46,458 --> 00:43:48,793
Rendben van, haver.

748
00:43:48,877 --> 00:43:52,547
Rendben van.
Jól vagy, fiam.

749
00:43:52,630 --> 00:43:54,466
Rendben van, fiam. Rendben van.

750
00:43:54,549 --> 00:43:56,551
Minden rendben.
Minden rendben.

751
00:43:56,634 --> 00:43:59,054
Minden rendben. Hé, hé.

752
00:44:13,443 --> 00:44:14,986
átkozott leszek.

753
00:44:24,954 --> 00:44:26,790
Szia Abbs.

754
00:44:32,462 --> 00:44:34,381
Már egy ideje.

755
00:44:38,885 --> 00:44:40,595
A dolgok...

756
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
Igen, a dolgok változnak.

757
00:44:48,395 --> 00:44:50,522
változok.

758
00:44:53,566 --> 00:44:58,238
Nemrég csinált néhány dolgot
és mondott pár dolgot...

759
00:45:03,952 --> 00:45:06,079
nem tudom
ha tetszik, akivé válok.

760
00:45:09,833 --> 00:45:12,127
De nem tudom, ki legyek még.

761
00:45:15,296 --> 00:45:17,674
Tabitha és Jade,

762
00:45:17,757 --> 00:45:21,010
ha amit mondanak,

763
00:45:21,094 --> 00:45:22,887
amire emlékeznek,

764
00:45:22,971 --> 00:45:27,058
ha igaz, olyan érzés,
először,

765
00:45:27,142 --> 00:45:28,810
közel vagyunk valamihez.

766
00:45:30,228 --> 00:45:32,856
Igen, de egyik sem
számít, ha...

767
00:45:32,939 --> 00:45:35,316
ha nem bírom tartani
ezek az emberek együtt.

768
00:45:38,153 --> 00:45:39,988
Ha elveszítem ezeket az embereket
most, én...

769
00:45:41,322 --> 00:45:43,074
Igen.

770
00:45:45,994 --> 00:45:48,538
Valóban hasznomra válhatna egy kis segítség.

771
00:45:48,780 --> 00:45:53,459
Én-én-nem tudom
ha bármit megtehetsz,

772
00:45:53,460 --> 00:45:58,214
de ha hallasz...

773
00:45:58,298 --> 00:45:59,966
Mi a...! Hé!

774
00:46:00,049 --> 00:46:01,301
Nem, nem!
[küzdődik]

775
00:46:01,384 --> 00:46:04,053
Nem, nem, nem! Hé! Hé! Hé!

776
00:46:04,137 --> 00:46:07,891
[küzdődik]

777
00:46:12,103 --> 00:46:14,397
[zihálva]

778
00:46:14,481 --> 00:46:19,277
[erősen lélegzik]

779
00:46:22,155 --> 00:46:23,740
Mi a...?

780
00:46:23,823 --> 00:46:25,533
Mi a...?

781
00:46:25,617 --> 00:46:27,577
Mi a fasz az...?

782
00:46:31,956 --> 00:46:33,791
[témazene szól]

783
00:46:33,841 --> 00:46:38,391
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0